"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Oh, ¿han terminado? ¡Vuelvan pronto!
Episodio 47
¡Señora! ¡Tenemos hambre!
- Hemos cerrado por hoy. - ¿Cerrado? ¿Por qué?
¡Los criminales detenidos por alta traición van a ser decapitados hoy!
¡Todo el mundo irá a ver, así que voy a cerrar e ir también!
¿En serio? ¿Eso era hoy?
¿No sabías? ¡Todos ellos serán decapitados hoy!
Entonces denos dos platos de sopa y arroz. ¡Comeremos rápido e iremos también!
Entonces deben comer rápido, ¿de acuerdo?
- ¡Está bien! ¡Oh, qué emocionante! - ¡Lo sé!
Disculpe, disculpe. ¡Por favor, a un lado!
Perdí todas las mejores ubicaciones por llegar tarde.
¡No puedo ver casi nada!
- ¡Mak Soon! - ¡Oh, cielos!
- ¡Mak Soon, venga conmigo! - ¿Por qué? ¡Yo quiero ver esto!
¡Muévanse! ¡Déjennos pasar! ¡Reservé un lugar hace un rato!
¡Hey! ¿Me conoce, cierto? ¡Le pedí que me reservara este lugar!
- Venga aquí, Mak Soon. - ¡Están aquí!
¡Ya vienen!
¡Desgraciados! ¡Perversos!
¡Malditos miserables! ¡Deberían desollarlos vivos!
¡Las maldiciones no hacen nada! ¡Debería lanzarles piedras!
- ¡Desgraciados! - ¡Eso no sirve de nada. Mejor lance ésta!
¡Mak Soon, no puede lanzarles una roca!
¡Pueden irse todos al infierno!
¡Malvados miserables! ¡Se merecen morir!
- Finalmente están de vuelta. - Sí, Señor.
No es fácil dibujar ejecuciones. Bien hecho.
- ¿De verdad la cabeza sale volando? - ¡Fue aterrador!
- ¡Oh no, a mí me toca la siguiente ronda! - ¿Habrá más decapitaciones?
¡Por supuesto! ¡Si hay tantos en prisión! ¡Habrá mucho derramamiento de sangre!
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo ver la cabeza de alguien siendo cortada!
¡Claro que puedes! ¡No seas gallina!
Song Yeon, ¿estás bien? Fue tu primera vez en una ejecución, ¿no?
- Sí, estaba un poco asustada. - ¿Has oído algo respecto a los demás?
¿Cómo podría saber eso, Señor?
¡Tú tienes contactos con los de arriba, así que debes haber oído algo!
¿Por qué preguntas lo obvio? ¡Su Majestad busca ejecutar a la Reina Viuda, también!
¿Qué? ¿La Reina Viuda?
¿No has escuchado los rumores? ¡Ella intentó suicidarse por esa razón!
- ¿Qué? ¿Es verdad eso? - ¡No puedo creerlo!
- ¿Y cómo está ella? - ¿Está bien?
Hong Sang Bum y otros criminales fueron ejecutados hoy, a la Hora del Carnero.
Los demás fueron desterrados a las provincias periféricas.
Está bien.
Y mañana, después de los interrogatorios...
será declarada su sentencia contra la Princesa Hwa Wan...
el Secretario Jung, el Ministro Hong In Han y la Reina Viuda.
¿Cómo está la Reina Viuda?
El médico me dijo que su condición es estable.
¡La Reina Viuda ha ingerido veneno, Su Majestad!
Cuanto más lo pienso, más me asombro. Por suerte, eludimos el incidente, pero...
¡si la noticia del intento de suicidio se esparce, sería muy malo para Su Majestad!
Eso es lo que me preocupa.
Se le ha dicho a los médicos y a sus asistentes que guarden silencio...
pero, ¿cómo impediremos la propagación de las noticias?
Esta noticia se extenderá con toda seguridad fuera del palacio.
Sí, tiene razón.
Me temo que esto no sólo juega en favor de la Reina Viuda, sino que...
también de los otros en prisión.
¿Qué quiere decir con que juega en favor de ellos?
¡Excelencia!
¡Hermano Mayor!
- Pobre hombre... - ¡Hermano mayor!
- Mi presencia aquí debe ser un secreto. - ¡Sí, Su Excelencia!
- Ven conmigo. - ¡Sí, Señor!
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso de que puedo tener una chance?
Sí, puede haber una posibilidad de que podamos salvarte a ti y a algunos otros.
Así que no pierdas la esperanza y sé paciente.
- ¡Gracias, hermano, gracias! - ¿Por qué hiciste tal tontería?
¡Pondré mis esperanzas en ti, Hermano! ¡Por favor, salva mi vida!
¡No me importa pasar mi vida en el exilio! ¡Sólo no quiero ser ejecutado!
- ¡Tú...! - ¡Hermano Mayor!
Como bien sabe, yo estuve del lado de Su Majestad.
- ¿Realmente cree que le ayudaré en esto? - Sí, lo creo.
Usted estuvo del lado de Su Majestad porque quería reducir el daño al No Ron.
Pero por este intento de asesinato, el No Ron podría ser destruido para siempre.
Usted debe hacer algo.
Si usamos a la Reina Viuda como excusa, podría haber una salida.
Si usamos su intento de suicidio para influir en la opinión pública...
la gente podría volverse contra Su Majestad.
Debo proteger a mi hermano y la reputación de mi familia.
No voy a tener la deshonra de un traidor ejecutado en la familia.
Le ayudaré, así que usted debe ayudarme.
Trataré de influir en los eruditos de la Academia Confucianista.
¿Los eruditos?
Ellos son una buena fuente de apoyo en relación con la Reina Viuda.
Si ellos se manifiestan en contra de la ejecución de la Reina Viuda...
el Rey no tendrá más opción que dar marcha atrás.
Trataré de influir en ellos.
Todo lo que debe hacer es influir sobre Su Majestad cuando exista la oportunidad.
La Reina Viuda intentó quitarse la vida.
¿Sabía usted eso, Su Majestad?
Ella debe haber estado muy disgustada.
En vez de ser despojada de sus derechos y títulos, debe haber querido morir primero.
Pero aún así, creo que no debo dar pie atrás.
Creo que eso es mi deber, como Rey.
Pero, ¿estoy en lo correcto, Su Majestad?
- ¿De verdad? - Sí, Su Majestad.
Él se saltó la cena y ha estado allí toda la noche.
Su Majestad debe estar preocupado por la Reina Viuda.
No es de extrañar, si un alto miembro de la Familia Real intenta suicidarse...
- ¿Cómo sabes eso? - ¡Todos en el palacio lo saben!
Esto es terrible. Afectará la reputación de Su Majestad.
Espera aquí un momento.
- ¡Su Majestad! - Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué haces en el palacio a estas horas?
¿Así que estás siendo interrogada sobre el asesino que fingía ser un trabajador?
Sí, Su Majestad. El Inspector Jefe Hong quería confirmar unas cosas conmigo.
¿La Oficina ha sido cuestionada por este asunto?
No. Se nos ha dicho que la Oficina no será hecha responsable.
Pero aún así, la situación pedirá algún tipo de castigo.
Acude a mí si necesitas alguna ayuda.
Gracias, Su Majestad. ¡Gracias!
¡Siempre tienes mucha energía cuando estás en el trabajo!
¿Qué?
Tenías esta misma expresión emocionada cuando me explicabas el biombo.
Te veías tan vibrante y emocionada, también aquella vez.
Pero, ¿qué vas a hacer si ya no se te permite pintar?
Las normas del palacio son estrictas.
Al entrar en el palacio, no se te dará mayor libertad para pintar.
¿Qué quiere decir con eso, Su Majestad?
Nada. Sólo imaginaba como sería si no pudieras pintar. No me hagas caso.
Las normas del palacio son estrictas.
Al entrar en el palacio, no se te dará mayor libertad para pintar.
¿Su Majestad...? ¿Realmente tiene la intención de hacerla una concubina?
Su Majestad ha ascendido al trono. Obtener un heredero al trono es crucial.
¡Entonces busque en otra parte por concubinas!
¡Hay otras muchachas elegibles! ¡¿Por qué debe ser esa humilde...?!
¡Ten cuidado con tus palabras!
¡Song Yeon es una muchacha recta y refinada!
¡Y es amada también por Su Majestad! ¿Cómo puede ser comparada con cualquiera?
Ya he tomado mi decisión y tengo un plan.
Cuando el palacio esté otra vez en paz, hablaré con Su Majestad al respecto.
¡Su Majestad!
- Puede dejarnos ahora. - Sí, Su Alteza.
Usted parece haber sufrido, Princesa.
¿Qué es esto? ¿Ha venido para verme en mi lamentable estado?
¿Creyó que así encontraría satisfacción?
¿Se siente mejor ahora?
- Princesa... - Regrese. Ya ha visto suficiente.
Tiene razón. Vine para ver el estado en que se encuentra.
Tal como dijo, pensé que encontraría satisfacción al verle de esta forma.
Pero estaba equivocada.
No es satisfactorio, como pensé que sería.
Esperé este momento por años, pero ahora que la he visto...
sólo siento pena por usted y me arrepiento por los años que la odié.
Aunque sea despojada de sus títulos reales y derechos, su vida no será tocada.
Usted debe vivir el resto de su vida en remordimiento. Sólo así encontrará paz.
¿Remordimiento? ¿Por qué?
¡No tengo ningún remordimiento!
¿Eso es lo que ha venido a decirme? ¿Qué me arrepienta de mis pecados?
No. Yo saldré de aquí como si nada hubiera sucedido. Y no seré la única.
- ¡Todos aquí en prisión haremos lo mismo! - ¡Princesa!
¿Sabía que su propio padre, Hong Bong Han ha venido a nuestro rescate?
¿Qué ha dicho?
¿Lo ve? No hay nadie que esté del lado de Su Majestad.
Ésa es la situación actual de Su Majestad. ¡Ésa es!
¡Ésta es la realidad! ¿Creyó que desapareceríamos tan fácil?
¡Antes de que nuestra sangre se seque, Su Majestad derramará la suya y colapsará!
Su Alteza, ¿está bien?
Convoca a mi padre ante mí, inmediatamente.
- ¿A esta hora, Su Alteza? - ¡Dije convócalo de inmediato!
Sí, Su Alteza.
- ¡Dígame! ¿Qué es lo que intenta hacer? - Su Alteza...
¿Pensó que yo no sabría nada?
¿Por eso está haciendo esto?
- Yo sólo quería salvar a mi hermano... - ¡Padre!
¿Cómo puede hacer esto, Padre? ¿Cómo se enfrentará a Su Majestad?
¡Dígame! ¡¿Qué es lo que está planeando?!
Manejo violento e irrespetuoso de los asuntos estatales...
¡Su Majestad!
Todos dicen lo mismo.
Todos dicen que, ahora que soy el Rey, manejo mi autoridad con imprudencia...
y estoy trayendo la ruina sobre el gobierno.
¡Su Majestad!
¡Sobrino! ¿Qué haces aquí a esta hora?
Supe que estaba preocupada por mí, así que vine a propósito.
¡Vinimos a colaborar un poco con su negocio!
¿Pero qué haremos? ¡Hoy no hay ningún espacio para ustedes!
¿Qué?
¿Qué son esos?
¿No lo saben? ¡Los eruditos Confucianos están por todas partes, hoy!
- ¿Está Su Majestad adentro? - Él ha ido a la librería.
¿Cuál es el problema?
- Esto no se ve bien. - ¿Qué quiere decir?
¿Qué? ¿Los eruditos Confucianos de Jinchun y Wonsan...
se reunieron delante de la puerta Heunging?
Eso no es todo. Lo eruditos de Choonchun también vienen en masa hacia la Capital.
Las noticias del intento de suicidio de la Reina Viuda han llegado a sus oídos.
Como no conocen la situación, ellos...
están protestando contra la dureza de su castigo.
Tratan de usar a la Reina Viuda para cambiar su juicio sobre los criminales.
Su Majestad, es la Asistente Kang.
Su Majestad, ¿ha oído?
Los miembros del No Ron y los eruditos Confucianos...
se han levantado para rescatarla.
Están pidiendo a Su Majestad dar marcha atrás en su duro juicio contra usted.
¡Su Majestad, usted está salvada!
¿Me está escuchando, Su Majestad?
¡Haga algo, Señor! ¡Mande soldados a arrestar a esos eruditos!
- ¡Al menos envíenos a nosotros! - ¡Es cierto! ¡No debemos permitir esto!
¡Ellos influirán en la opinión de la gente!
¿Por qué hacen esto? ¡Eso no es tan fácil!
¡Señor!
Las noticias ya se han esparcido por la Capital.
Los ignorantes eruditos creen que Su Majestad...
torturó a la Reina Viuda y la forzó a suicidarse.
¿De qué sirve el uso de la fuerza en un momento como éste?
¡Su Majestad sólo será acusado de ser un déspota sediento de poder y venganza!
¿Entienden?
La opinión de la gente cambiará en un instante y ellos usarán eso...
para su beneficio.
Ellos pueden remover a Su Majestad del trono...
tal como lo hicieron con el Príncipe Kwang Hae.
Yo fui demasiado ingenuo. Debí haber esperado algo como esto.
¿Escucharon eso?
¡Seremos salvados!
No se emocione demasiado. Nada va a cambiar.
¿Qué quieres decir con que nada va a cambiar?
Su Majestad no va a dar marcha atrás.
Él esperaba algo como esto cuando decidió castigar a la Reina Viuda.
Tú ibas a asesinar al Rey, así que estás acabado, pero nosotros somos diferentes.
- ¡La Reina Viuda y nosotros viviremos! - ¡Así es!
Los miembros del No Ron y los eruditos Confucianos...
se han levantado para rescatarla.
¡Su Majestad, usted está salvada!
¿Ha recibido la citación, Ministro?
Su Majestad ha llamado a una reunión del gabinete para hoy.
- Sí, he recibido la citación. - ¿Cómo está el Ministro de Ritos?
Él se unirá a nuestra causa. Debemos estar unidos en nuestra postura.
- Tiene razón, Ministro. ¡Debemos ganar! - Así es.
¡Su Majestad el Rey!
Todos ustedes parecen tener muchas cosas en su mente.
¿Qué es lo que quieren decirme?
Escucharé lo que tienen que decir.
¡Su Majestad! ¿Qué está usted haciendo?
¡Su Majestad!
Entonces, ¿qué es esto? ¿Están todos de acuerdo en que soy demasiado severo?
Perdón, Su Majestad, pero nueve criminales ya han sido ejecutados.
Más de treinta funcionarios han sido despojados de sus títulos y posiciones.
Y aún quedan docenas en prisión. ¿Cómo no decir que está siendo severo?
Todos ellos son criminales culpables de intentar asesinar al Rey.
¿Qué castigo puede ser muy severo para criminales culpables de alta traición?
¿Está sugiriendo que no son culpables de alta traición, Ministro de la Industria?
- No es lo que quise decir... - ¡Su Majestad!
Entonces, ¿cómo explica lo que le pasó a la Reina Viuda?
Hay rumores terribles sobre cómo la Reina Viuda...
trató de suicidarse después de haber sido torturada.
¿Esos rumores son ciertos?
La Reina insultó al difunto Rey e intentó dañarme a mí, el Príncipe Heredero.
¡Ésas son todas verdades, de las cuales usted y yo somos conscientes!
¡Pero eso no es excusa para torturarla y provocar su intento de suicidio!
Nuestra nación está fundada en principios desarrollados por Confucio y Mencius.
Pero si usted, el padre de nuestra nación, la castiga de esta manera...
¿cómo enseñará a la gente sobre la piedad filial y la lealtad?
¡Silencio, Ministro!
¡La Reina Viuda lo hizo por su propia voluntad!
¡No tiene nada que ver con esto!
Por lo tanto, usted no volverá a traer este tema a colación.
¡Los eruditos manifestándose allá afuera, serán castigados en consecuencia!
- ¡Pero, Su Majestad...! - Mis juicios están de acuerdo con la ley.
Los criminales acusados de invadir el palacio no pueden ser perdonados.
Serán castigados consecuentemente.
Por ende, no volverán a sacar a la luz este asunto. ¿Me han escuchado?
- Pero, Su Majestad... - ¡Su Majestad!
La Reina Viuda está aquí.
- Está bien. Déjanos. - Sí, Su Majestad.
- ¡Reina Viuda! - Su Majestad.
Pido perdón por entrar en la Sala de Audiencias.
Pero he oído que yo era la razón de la conmoción en el palacio.
Ministro de Personal.
He oído extraños rumores que tienen que ver conmigo.
¿Dónde oyó esas mentiras acerca de haber sido torturada e intentar suicidarme?
- ¡Su Majestad! - No sé dónde ha oído eso.
Pero eso no es verdad.
Estuve inconsciente por unos días, sólo por culpa de una medicina que me hizo mal.
¿Cómo puede decir que he intentado suicidarme, cuando la nación está de luto?
Y tampoco hubo interrogatorio.
De hecho, Su Majestad ha mostrado piedad y misericordia a mí, merecedora de castigo.
¿Cómo puede divulgar esos rumores mientras Su Majestad sólo ha sido amable conmigo?
Se los diré nuevamente.
Los rumores son mentiras, de anarquistas que intentan arruinar nuestro gobierno.
No permitan que esas mentiras afecten a nuestro gobierno.
¿Me han entendido?
¡Ministro! ¿Qué ha ocurrido?
¿Por qué la Reina Viuda está defendiendo a Su Majestad?
¡Casi he cometido traición por salvar a mi hermano, pero ahora todo se acabó!
- ¿Por qué ha dicho eso hoy...? - Guarda silencio.
No quiero decir nada.
¡Su Majestad!
Me haré cargo de esto. Inspector Jefe Hong, declare mi sentencia.
Sí, Su Majestad.
- Comencemos. - Sí, Su Excelencia.
El criminal Yi Tae Suk será exiliado a Gogeum...
y sentenciado a muerte por envenenamiento.
El criminal Oh Yin Chul será exiliado a Ganghwa...
y sentenciado a muerte por envenenamiento.
El criminal Hong In Han será exiliado a Yeosan...
y sentenciado a muerte por envenenamiento.
El criminal Jung Hu Gyum será exiliado a Kyungwon...
y sentenciado a muerte por envenenamiento.
El criminal Kim Gui Joo será exiliado a la isla Heuksan.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
La criminal, Princesa Hwa Wan será degradada a estado ilegítimo...
y será desterrada y aislada.
Su Alteza...
¿Qué pasa?
¿Quiere saber por qué entré en la Sala de Audiencias a decir esas cosas?
Se ha vuelto torpe desde la última vez que lo vi, Ministro.
¿Por qué me pregunta lo obvio?
- ¡Su Majestad! - Lo hice para vivir.
No tengo segundas intenciones.
Lo hice porque quise mostrar que soy una fiel súbdita de Su Majestad.
¡Su Majestad!
Ahora que he muerto una vez, entiendo.
No hay nada más importante que vivir.
Protegeré mi posición y viviré hasta el final.
Si debo ser una fiel súbdita de Su Majestad para lograrlo...
entonces sí, eso es lo que haré.
Uno puede hacer cualquier cosa para sobrevivir.
Así que, por favor, no venga a mí otra vez.
No deseo ser mal entendida por Su Majestad.
Se los diré nuevamente.
Los rumores son mentiras, de anarquistas que intentan arruinar nuestro gobierno.
No permitan que esas mentiras afecten a nuestro gobierno.
¿Me han entendido?
Su Majestad, el Inspector Jefe Hong está aquí.
Su Majestad.
¿Qué quiere decir con que debemos posponer el juicio a la Reina Viuda?
No es un buen momento para que usted dicte la sentencia contra la Reina Viuda.
- Así que, por favor, pospóngalo. - ¡Mire, Inspector Jefe Hong!
Sé exactamente lo que va a decir.
Y me llena de frustración el tener que decirle esto.
Pero usted ha sido el Rey durante menos de un mes.
Si usted castiga tan pronto a la Reina del difunto Rey, eso será muy mal visto.
Es suficiente. Si tuviera ese temor, no habría comenzado con esto.
Si no acepté el decreto del difunto Rey, fue porque quise hacer esto yo mismo.
Yo sé eso, Su Majestad.
Pero la Reina Viuda juega a la política. Por ende, usted debe hacer lo mismo.
La política convierte en amigos a los enemigos del pasado.
La política obliga a hacer todo para sobrevivir...
cuando ayer se estaba listo para morir.
¿Cómo puede usted decir que no sabe esto?
La Reina Viuda ya no tiene nada.
Ella ya no usará su autoridad como arma.
Por lo tanto, usted debe dejarle permanecer.
Creo que ésa es la manera de convertirse en un gran gobernante, Su Majestad.
Ha vuelto, Mi Señor.
Esto es vino de polen de pino elaborado en mi casa.
Tiene un buen aroma.
- Me han dicho que fue a pescar. - Sí, es cierto.
He estado pescando con regularidad desde que llegué aquí.
¿Sabe que este lugar me calma?
Me di cuenta de que podría ser feliz como pescador, tal como mi padre verdadero.
Míreme aquí, con mis tonterías.
Esto debe ser tan aburrido para usted, ahora que tiene poder en el gobierno.
Eso no es así.
Un pescador y un poderoso político sólo tienen una vida para vivir.
Una vida se extiende de igual forma para un pescador o para un Rey.
Ellos no son muy diferentes en ese aspecto.
Aún así, ¿todavía le gusta el poder, verdad?
Sí, aunque nuestra vida sea la misma, quiero divertirme.
Deberíamos dejar de beber. Estoy seguro de que el vino no es lo único que trajo.
Mi Señor...
Pero gracias por venir aquí personalmente.
Ya que usted está aquí, trataré de tener una muerte digna.
¡El criminal Yi Tae Suk acatará las órdenes de Su Majestad!
- ¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir! - ¡Háganle arrodillarse!
¡Por favor, déjeme vivir! ¡Por favor, sálveme!
¡Acepte las órdenes de Su Majestad!
- Encárguense del cuerpo. - Sí, Mi Señor.
¡Cobraré venganza!
¡Causaré la muerte de aquellos que mataron a mi hijo!
Se ve mejor por estos días.
Gracias, Su Majestad. Todo se debe a su gracia.
El Inspector Jefe Hong me dijo esto.
Qué debo hacer política dejándole vivir, pues usted también juega a la política.
¿Política? Eso no es así.
Yo estoy simplemente mostrando mi sincero arrepentimiento por mis pecados pasados.
- Créame, por favor. Me arrodillaré si... - No.
No hay necesidad de eso.
Yo no le creo. No creo en sus palabras ni en sus actos.
Pero conozco la realidad de su situación.
Entiendo su desesperación por vivir.
Por eso usted no se atreve a tener dobles intenciones por el momento.
Así es como se terminará. Yo permaneceré en el trono.
Y mientras yo esté vivo, usted no podrá hacer nada.
Si realmente desea permanecer viva...
nunca debe olvidar mis palabras de hoy.
¿Me ha entendido?
Hemos recibido mensajes de que los criminales fueron ejecutados.
De acuerdo. Bien hecho. Puede retirarse por esta noche.
Su Majestad, es tarde. Por favor, vuelva a sus aposentos.
No ha dormido más de dos horas por día desde que ascendió al trono.
Debería acostumbrarse a esto, Ministro. Será así de aquí en adelante.
¡Su Majestad!
¿Sabe una cosa, Ministro? Los juicios de hoy son sólo el comienzo.
Otros apuntarán sus espadas contra mí y tendré sangre en mis manos, otra vez.
- ¡Su Majestad! - Pero no temeré.
No voy a sufrir o sentir dolor.
Sólo me concentraré en mis responsabilidades...
y en ser un Rey que se prodiga por su gente.
Young Woo Won (Tumba del Príncipe Heredero Sado)
Cuida de mí, Padre.
Por favor, obsérvame.
¡Dae Su! ¡Finalmente, es el día!
- ¿Qué día? - ¡El día en que serás promovido!
¡Dae Su! ¡Al fin nuestra familia tiene el honor de tener un oficial de sexto rango!
¿Qué? ¿Sexto rango? ¡Pero si ahora sólo soy de noveno rango!
¿Cómo podría ser promovido tres niveles?
¿Por qué no? ¡Has logrado tantas cosas!
No esperes demasiado, ¿de acuerdo?
¡No soy sólo yo! Sé que también esperas eso.
¿Cuándo hice eso?
¡Muchacho! ¡Sé que anoche no dormiste bien, pensando en esto!
¿De verdad Dae Su hizo eso?
¡No! ¡Eso fue porque la ropa de cama estaba incómoda!
¡No seas ridículo! ¡Nunca antes te quejaste!
¡También estabas esperando algo!
¡Basta, tío! ¡Usted no sabe nada!
- Debo irme también, tío. - Bien. Vuelve temprano hoy, ¿de acuerdo?
¡Vamos a hacer un banquete para celebrar la promoción de Dae Su!
Está bien, tío.
Hermano Mayor, ¿estás feliz?
Oye, ¿por qué te ríes?
No dormiste en toda la noche, ¿cierto?
¡Oye! ¡Dije que eso no era así!
¿Cuál es el problema si no lo hiciste? ¡Es algo muy natural!
- ¿Qué? - El tío tiene razón. Haz hecho mucho.
No estés avergonzado. ¡Mereces ser promovido!
¡Y Su Majestad está muy consciente de ello!
Pero, ¿eso significa que debo llamarte "Señor"?
¡Oye! ¡No me llames así!
Pero es la ley. ¿Debería intentarlo?
¡Señor Park Dae Su!
¡Oye, no me llames así! ¡Es extraño!
¿Cómo estuvo? ¿Se escuchó respetuoso?
- ¡Oye! - ¡Señor Park Dae Su!
- ¡Detente! - ¡Señor!
¡Pero Su Majestad, usted no puede decidir la...
promoción de la Guardia Real de esta forma!
Sé lo que quiere decir. Pero haga lo que le pido pues tengo mis razones.
Perdón, Su Majestad pero, ¿podría usted explicarme?
Su Majestad, un funcionario de la Oficina de Construcción está aquí.
Estaba esperando que venga.
Tengo algo que atender. Vaya y haga como ordené.
Sí, Su Majestad.
- ¿Va bien el progreso de la construcción? - Sí, Su Majestad.
¿Viene de ver a Su Majestad?
- Sí, Su Excelencia. - ¿Qué pasa? Se le ve preocupado.
Es porque no entiendo las intenciones de Su Majestad.
¿Qué se supone que usted no entiende?
¿Sabe usted que Su Majestad está construyendo el Kyujanggak?
Sí, lo sé.
He oído que es para almacenar los escritos imperiales.
¿Qué tiene eso de extraño? 462
Su Majestad está enfocado sólo en eso, por el momento.
Eso es lo que no comprendo.
Él debería enfocarse en la estabilización de su gobierno.
Pero, ¿construir una librería imperial? Pudo delegar eso al Ministro de Ritos.
Y no sólo eso. La promoción de los Guardias Reales...
Él ha tomado una extraña decisión.
¿Qué es lo extraño?
¡Muévanse!
- ¡Señor! - Estás aquí.
- Tú también. - Sí, señor.
- Felicidades. Fuiste promovido un rango. - ¿Qué?
- Gracias, Señor. - ¿Felicidades? ¿Por un mero rango?
- ¡Demonios! - ¡Señor!
Él está un poco enojado por su promoción.
¿Enojado? ¿No fue promovido?
No es eso. Nosotros fuimos promovidos un rango, igual que tú.
Qué raro. Ustedes tres han logrado tanto y sin embargo es sólo un rango.
Deben estar disgustados.
¿Qué es esto? Noh Jong Tae y Yi Man Su fueron promovidos dos rangos.
¿Cómo nos puede pasar esto?
¡Ya basta! ¿Es la única razón por la que sirves a Su Majestad?
¿No es normal que espere que mis superiores reconozcan mis esfuerzos?
- ¿Tan malo es eso? - Señor, está bebido. Por favor, pare.
Dae Su, di algo. También te sientes estafado, ¿cierto?
Arriesgaste la vida varias veces para salvar a Su Majestad, ¿no es así?
¡Señor...!
Viendo cómo has errado el blanco, debes estar preocupado por algo.
¡Su Majestad!
No sabía que todavía estarías en el campo de tiro con arco.
Asumí que estarías en una casa Gisaeng, borracho e indignado como los otros.
¿Qué?
La promoción de hoy. Ustedes tres deberían estar muy enojados con eso.
- ¿Estoy equivocado? - ¡Su Majestad...!
Es normal que estén enojados. ¡Si fuera yo, me marcharía!
Si ése es el caso, ¿puedo preguntar la razón?
Los demás fueron promovidos dos o tres rangos, pero, ¿por qué nosotros sólo uno?
No estoy seguro si lo entiendo bien.
- ¿No estás enojado? - ¿Qué?
Me has salvado la vida más de una vez, así que deberías ser el más enojado.
Si fuera yo, ya habría lanzado mi puño hacia el Rey.
¡No, Su Majestad! ¡Eso no es verdad! ¿No sabe usted cómo me siento?
¡No le serví sólo para ser promovido!
¡Su Majestad!
Vamos, Dae Su. Tengo algo que mostrarte.
¿Qué?
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
Esto es. Aquí es donde estará el nuevo comienzo.
Todavía no es el momento. Ésa es la razón por la que no te puedo decir.
Pero, ¿confiarás en mí y serás paciente?
¡Su Majestad!
No pasará mucho tiempo. Ese día llegará pronto.
Y cuando ese día llegue, tú y el Inspector Jefe Hong serán los primeros en saber.
Conocerás mis sueños y mis ambiciones para el futuro.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratislo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com